1 00:00:00,826 --> 00:00:03,955 [Homens grunhindo] 2 00:00:05,519 --> 00:00:08,647 Pronto! Tudo bem! 3 00:00:09,568 --> 00:00:12,174 Descarregue esses barris por ali! 4 00:00:12,174 --> 00:00:16,345 Basta colocá-lo em meus ombros. Isso mesmo. Bom. 5 00:00:22,601 --> 00:00:24,687 Tudo isso. 6 00:00:27,294 --> 00:00:29,380 Isso bastará. 7 00:00:35,114 --> 00:00:37,721 Pelos deuses! 8 00:00:46,549 --> 00:00:51,763 Hum. [Rindo] 9 00:00:51,763 --> 00:00:54,369 Belo baú que temos aqui, rapazes. [Homens riem] 10 00:00:54,369 --> 00:00:58,280 -[Homem] E as pernas, capitão? -[Capitão] Ei! 11 00:00:58,280 --> 00:01:02,937 Afastem-se, seus vira-latas. A ilha está deserta, Capitão. 12 00:01:02,937 --> 00:01:05,457 Bom. Quando o Rei Zolas percebe que agarramos... 13 00:01:05,978 --> 00:01:08,585 suas, uh, jóias de família, [Todos rindo] 14 00:01:08,585 --> 00:01:11,713 ele terá todos os caçadores de recompensas daqui até Helesponto procurando por nós. 15 00:01:12,235 --> 00:01:15,345 - Descarregue o resto. Vamos enterrá-lo lá. -Sim, sim, capitão! 16 00:01:15,345 --> 00:01:18,439 Vamos mexer! 17 00:01:18,439 --> 00:01:22,088 Você sabe que eu não iria questionar você na frente dos homens, capitão, 18 00:01:22,088 --> 00:01:25,738 mas o Mar da Caríbdeia é um conhecido cemitério de navios, 19 00:01:25,738 --> 00:01:27,823 e é o nosso único caminho fora daqui. 20 00:01:27,823 --> 00:01:31,994 É por isso que Zolas nunca nos procure aqui. Não se preocupe. 21 00:01:31,994 --> 00:01:36,165 Se morrermos, morreremos ricos. [Rindo] 22 00:01:46,922 --> 00:01:48,886 [Pá batendo] Capitão! 23 00:01:48,886 --> 00:01:51,301 É melhor você pegar uma olhada nisso. 24 00:01:51,823 --> 00:01:53,909 [Homem] O que há no Tártaro? 25 00:01:54,951 --> 00:01:56,985 [ Homem ] Aqui. 26 00:02:01,156 --> 00:02:03,727 O que é isso, capitão? 27 00:02:13,094 --> 00:02:15,700 Não faço ideia. 28 00:02:16,222 --> 00:02:18,308 Desenterre. 29 00:02:19,350 --> 00:02:22,878 [Homem] Vá em frente. Você ouviu o capitão. 30 00:02:27,380 --> 00:02:29,465 [Hércules] Cuidado com a corda! Está prestes a dar! 31 00:02:33,097 --> 00:02:35,738 - [grunhidos] - Brómio! 32 00:02:36,260 --> 00:02:38,345 O que aconteceu? Dê-lhe uma mão! 33 00:02:38,345 --> 00:02:40,935 Tire-o daí! 34 00:02:48,146 --> 00:02:49,711 Você está bem? Multar. 35 00:02:50,232 --> 00:02:52,699 Nós paramos a inundação, capitão, mas ela não vai aguentar por muito tempo. 36 00:02:55,619 --> 00:02:57,635 A tempestade está se movendo por aqui, Cercetes. 37 00:02:57,635 --> 00:03:01,789 Nós vamos ter que fazer alguns reparos. Você acha que podemos fazer isso antes que a tempestade chegue? 38 00:03:01,789 --> 00:03:05,195 Não vamos abusar da sorte. Já perdemos muitos homens. 39 00:03:05,195 --> 00:03:08,184 Você tem razão. Nós vamos colocar e espere por céu limpo. 40 00:03:08,184 --> 00:03:11,834 Desculpe, Hércules, mas eu vou tenho que te levar de volta para Corinto um pouco mais tarde do que eu esperava. 41 00:03:11,834 --> 00:03:13,815 Não se preocupe com isso. 42 00:03:15,900 --> 00:03:17,986 Você está bem. 43 00:03:29,386 --> 00:03:30,949 Estou feliz estamos em terra firme. 44 00:03:31,471 --> 00:03:34,077 Eu só espero que nosso navio sobrevive à tempestade. 45 00:03:34,077 --> 00:03:36,163 Ah, assustador. 46 00:03:47,668 --> 00:03:49,753 [Rosnado Baixo] 47 00:03:51,317 --> 00:03:54,967 Nós não estamos os únicos aqui. Sim. Alguém está ocupado. 48 00:03:56,514 --> 00:03:58,564 Bem, bem, bem. 49 00:03:58,564 --> 00:04:03,135 Pelos deuses! Eu, uh-- eu acho Eu encontrei algo! 50 00:04:03,499 --> 00:04:07,149 Tem mais. Aqui. 51 00:04:07,149 --> 00:04:10,277 Ah, olhe tudo isso! Somos ricos! 52 00:04:10,277 --> 00:04:13,770 Somos ricos! [Risos turbulentos] 53 00:04:15,734 --> 00:04:19,280 Eles estavam enterrando essas coisas. 54 00:04:19,800 --> 00:04:21,886 Você está pensando o que estou pensando? Piratas. 55 00:04:23,450 --> 00:04:25,536 Então, para onde eles foram? 56 00:04:25,536 --> 00:04:29,167 [Risadas] Em todos os lugares. 57 00:04:31,252 --> 00:04:33,860 E eles saíram com pressa. 58 00:04:38,083 --> 00:04:41,245 [Homem Narrando] Esta é a história de muito tempo atrás, 59 00:04:41,245 --> 00:04:43,505 uma época de mitos e lendas, 60 00:04:43,505 --> 00:04:46,668 quando os deuses antigos eram mesquinhos e cruéis, 61 00:04:46,668 --> 00:04:49,448 e eles atormentaram a humanidade com sofrimento. 62 00:04:49,448 --> 00:04:53,341 Apenas um homem se atreveu para desafiar seu poder - 63 00:04:53,341 --> 00:04:55,826 Hércules. 64 00:04:55,826 --> 00:04:59,875 Hércules possuía uma força o mundo nunca tinha visto, 65 00:04:59,875 --> 00:05:02,551 uma força superada apenas pelo poder do seu coração. 66 00:05:02,551 --> 00:05:06,340 Ele viajou pela terra, lutando contra os minions de sua madrasta malvada, Hera, 67 00:05:06,340 --> 00:05:09,572 o todo-poderoso rainha dos deuses. 68 00:05:09,572 --> 00:05:11,641 Mas onde quer que havia mal, 69 00:05:11,641 --> 00:05:15,272 onde quer que um inocente sofreria, 70 00:05:15,272 --> 00:05:17,532 haveria... Hércules. 71 00:05:17,532 --> 00:05:20,139 - [gritando] - [Rugindo] 72 00:05:35,206 --> 00:05:36,214 Salve! 73 00:05:41,722 --> 00:05:44,850 [Ambos rindo] 74 00:05:46,936 --> 00:05:49,543 Ei! Não comemore ainda, pessoal. Este tesouro não é seu. 75 00:05:49,543 --> 00:05:53,192 O que? Nós encontramos! Sim! Guardiões dos descobridores! 76 00:05:53,192 --> 00:05:55,799 Esses baús têm Selos Corilianos. Então? 77 00:05:55,799 --> 00:05:58,927 Eles pertencem ao Rei Zolas. Bem, não há selo na minha bolsa! 78 00:05:58,927 --> 00:06:01,534 Sim, o meu também não! Cale-se! 79 00:06:02,056 --> 00:06:05,705 Hércules está certo. Ei, ouça, tronco de árvore. Você não é o capitão! 80 00:06:05,705 --> 00:06:10,397 Não, ele não é! Mas eu estou. Devolvemos o tesouro, e é isso. 81 00:06:10,397 --> 00:06:13,491 Hércules, há muito de equipamentos lá atrás. 82 00:06:13,491 --> 00:06:16,619 Nós poderíamos usá-lo para consertar o barco. Sim. 83 00:06:16,619 --> 00:06:20,268 Mas primeiro, vamos descobrir quem deixou aqui, ou pelo menos por quê. 84 00:06:20,790 --> 00:06:23,396 Nós vamos nos separar e nos encontraremos aqui mais tarde. 85 00:06:24,439 --> 00:06:27,515 Eu ficarei aqui e montar acampamento. 86 00:06:27,515 --> 00:06:29,600 Paxxon, Bromius, venham comigo. 87 00:06:29,600 --> 00:06:33,771 Por que Monicles chega sair e relaxar? Paxxon. 88 00:06:33,771 --> 00:06:36,377 O que? Agora! 89 00:06:36,377 --> 00:06:39,506 Oh, sim, olhando ansioso por isso. 90 00:06:41,591 --> 00:06:44,719 Bem, Iolaus. Esta é outra bela bagunça você nos meteu. 91 00:06:44,719 --> 00:06:47,847 Engraçado. Muito engraçado. 92 00:06:48,369 --> 00:06:51,497 Turma unida, hein? Sim, como uma família. 93 00:06:51,497 --> 00:06:54,625 Lembre-me de nunca pegar carona com estranhos novamente. 94 00:06:54,625 --> 00:06:56,711 Na verdade, isso é um conselho muito bom. 95 00:06:57,232 --> 00:06:59,317 Ah, obrigado, Hércules. 96 00:07:01,402 --> 00:07:04,531 O que é isso no Tártaro? 97 00:07:21,075 --> 00:07:24,725 [Hércules] É uma espécie de casulo. Para quê? 98 00:07:25,176 --> 00:07:27,262 Borboleta gigante? [Risadas] 99 00:07:27,262 --> 00:07:30,912 De alguma forma, eu não acho vai acabar sendo tão amigável. 100 00:07:30,912 --> 00:07:34,040 [Gritando] Por que você está sempre certo? 101 00:07:34,040 --> 00:07:37,689 É uma coisa de meio deus. Sim. 102 00:07:45,266 --> 00:07:47,230 Nojento! 103 00:07:49,837 --> 00:07:52,443 [Hércules] Parece que ele morreu defendendo-se. 104 00:07:52,895 --> 00:07:56,562 - De quê? - [Gemidos] Isso fede. 105 00:08:01,497 --> 00:08:04,521 [Gemidos] 106 00:08:04,521 --> 00:08:08,501 -[Nómago] - O que aconteceu com o rosto dele? 107 00:08:08,501 --> 00:08:11,525 Parece que sim simplesmente derreteu. 108 00:08:11,525 --> 00:08:13,611 Encontramos algo lá atrás. Há um casulo. 109 00:08:13,611 --> 00:08:16,183 Que tipo de casulo? Eu não tenho certeza. 110 00:08:16,183 --> 00:08:18,164 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 111 00:08:18,164 --> 00:08:22,335 Hércules, você sabe, o que saiu daquele casulo poderia ter-- 112 00:08:22,856 --> 00:08:25,393 - É possível. - Ah, você está brincando, certo? 113 00:08:25,915 --> 00:08:28,503 Acho que sabemos por quê aqueles piratas foram embora com tanta pressa. 114 00:08:28,503 --> 00:08:32,658 Bem, nós não vamos ficar indo a qualquer lugar com esta tempestade chegando. 115 00:08:33,178 --> 00:08:37,332 Ah, ótimo. Vamos apenas sentar e esperar para nossos rostos derreterem. 116 00:08:37,732 --> 00:08:40,860 Se ficarmos juntos, ficaremos bem. 117 00:08:40,860 --> 00:08:44,510 Assim que a tempestade passar, vamos sair daqui. [Trovões] 118 00:08:45,031 --> 00:08:47,272 Vamos enterrá-lo. 119 00:09:03,331 --> 00:09:05,416 Por que eles estão demorando tanto? 120 00:09:57,620 --> 00:09:59,445 Meu, meu. 121 00:10:03,286 --> 00:10:07,457 Era uma vez um marinheiro chamada Mônicas... 122 00:10:07,457 --> 00:10:11,559 que não poderia ser rico '''causa de Hércules. 123 00:10:11,559 --> 00:10:14,043 Assim que ele saiu, [Sibilando] 124 00:10:14,043 --> 00:10:17,571 Comecei meu roubo. [farfalhar] 125 00:10:19,135 --> 00:10:21,220 O resto terá que espere até mais tarde. 126 00:10:23,810 --> 00:10:25,287 Olá! 127 00:10:29,301 --> 00:10:31,891 [Gritando] 128 00:10:45,707 --> 00:10:47,792 Algo está acontecendo. 129 00:10:49,357 --> 00:10:51,911 Mônicas? [Trovão] 130 00:10:59,818 --> 00:11:02,946 [Suspiros] Veja o que temos aqui. 131 00:11:03,398 --> 00:11:06,700 - Acho que os bolsos dele não eram grandes o suficiente. - Aquela cobra! 132 00:11:06,700 --> 00:11:10,663 Então, onde ele está, hein? Talvez ele tenha tentado pegar suas chances sem nós. 133 00:11:11,184 --> 00:11:13,251 Eu não acho. 134 00:11:13,251 --> 00:11:16,380 Ele pode ser ganancioso, mas ele não é estúpido. Poderia ter me enganado. 135 00:11:16,380 --> 00:11:19,230 Então o que você é dizendo, cara? Huh? 136 00:11:19,230 --> 00:11:23,070 Ele está morto, não está? Ele está morto, não está? 137 00:11:23,070 --> 00:11:26,372 - Ele está morto e todo o seu rosto está derretido! - Estou farto das suas choradeiras! 138 00:11:26,372 --> 00:11:30,022 Mas, cara, ele está morto! Seu rosto está todo derretido! Crie coragem, seu covarde! 139 00:11:30,022 --> 00:11:32,628 Não me empurre, seu grande idiota! Vamos-- 140 00:11:32,628 --> 00:11:35,757 Ei, ei, ei, ei, ei! Parem com isso, vocês dois! 141 00:11:35,757 --> 00:11:38,364 Isso não está nos ajudando encontre Mônicas. 142 00:11:40,241 --> 00:11:43,751 Encontrá-lo? Por que se preocupar em encontrá-lo? Ele está morto! 143 00:11:43,751 --> 00:11:46,532 Não podemos ter certeza disso. Temos que ir procurá-lo. 144 00:11:46,532 --> 00:11:49,330 Eu não vou a lugar nenhum. 145 00:11:49,330 --> 00:11:51,415 Como quiser. 146 00:11:53,500 --> 00:11:56,107 Grite se você correr em qualquer problema. Adeus, Paxxon. 147 00:11:56,628 --> 00:11:58,714 Divirta-se! 148 00:12:06,013 --> 00:12:08,098 Não, não vou a lugar nenhum. 149 00:12:08,098 --> 00:12:12,217 Não, em qualquer lugar. Eu não vou a lugar nenhum. 150 00:12:12,217 --> 00:12:15,137 [Trovão] 151 00:12:15,137 --> 00:12:19,828 Ei, espere por mim! Pessoal? Olá? 152 00:12:26,085 --> 00:12:28,170 Mônicas! 153 00:12:30,777 --> 00:12:33,766 -[farfalhar] - [Todos suspiros] 154 00:12:35,765 --> 00:12:38,875 O que foi isso? 155 00:12:38,875 --> 00:12:42,003 eu acredito... temos companhia. 156 00:12:48,295 --> 00:12:50,381 OK. 157 00:12:50,381 --> 00:12:52,466 Faça backup lentamente. 158 00:13:04,074 --> 00:13:05,760 Não, espere! 159 00:13:12,120 --> 00:13:13,945 Minha perna! 160 00:13:27,918 --> 00:13:30,872 - Uau. - Você está bem? 161 00:13:30,872 --> 00:13:33,357 - É apenas um ferimento superficial. - Bem, cuide disso. 162 00:13:33,357 --> 00:13:36,468 [Hércules] Iolaus, vamos! 163 00:13:55,827 --> 00:13:57,913 Olá. Ah! 164 00:14:00,155 --> 00:14:03,370 Que bom ver você de novo. Como você está? 165 00:14:10,842 --> 00:14:13,536 [Gemidos] 166 00:14:14,058 --> 00:14:16,664 Quem é você? Quem é você? 167 00:14:17,186 --> 00:14:20,835 Não, deixe-me adivinhar. Testa inclinada, arrastando os nós dos dedos. 168 00:14:20,835 --> 00:14:23,963 Estou pensando em orangotango. Talvez gorila. 169 00:14:23,963 --> 00:14:28,134 - [Gemendo] - Ah, isso deve ser seu pequeno chimpanzé. 170 00:14:29,698 --> 00:14:32,322 Estou rindo por dentro. 171 00:14:34,390 --> 00:14:36,997 Nós não estávamos tentando para machucar você. Sim, certo. 172 00:14:36,997 --> 00:14:40,542 Poderia ter me enganado. 173 00:14:40,542 --> 00:14:42,627 Este é Iolaus. Eu sou Hércules. 174 00:14:42,627 --> 00:14:47,823 Nunca pensei que o poderoso Hércules se curvaria para caça de recompensas. O que está errado? 175 00:14:48,311 --> 00:14:50,396 Negócio heróico não está pagando tão bem hoje em dia? 176 00:14:50,396 --> 00:14:54,045 Não tão bem quanto a pirataria, Eu aceito. Você roubou o tesouro, hein? 177 00:14:54,045 --> 00:14:57,677 Yeah, yeah. Olha, tanto faz O Rei Zolas está pagando você, Vou dobrar. 178 00:14:57,677 --> 00:15:00,806 Mas temos que conseguir fora daqui agora. O Rei Zolas não nos enviou. 179 00:15:00,806 --> 00:15:03,934 Não aceitamos subornos. Sim, especialmente de piratas. 180 00:15:03,934 --> 00:15:07,010 Então você não está atrás de mim? Não. 181 00:15:08,070 --> 00:15:11,198 Bem, nesse caso, Eu sou a nebulosa, 182 00:15:11,719 --> 00:15:14,326 Capitão do Leviatã. 183 00:15:14,326 --> 00:15:18,758 E vocês, meninos, vieram para o lugar errado na hora errada. 184 00:15:21,956 --> 00:15:24,458 [Vozes gritando] 185 00:15:25,935 --> 00:15:28,020 Isso deveria parar o sangramento. 186 00:15:28,020 --> 00:15:30,627 Estou bem. Vamos. 187 00:15:31,148 --> 00:15:34,276 Vá com calma. Paxxon, me dê uma mão. 188 00:15:36,240 --> 00:15:38,309 Paxxon? 189 00:15:43,921 --> 00:15:46,945 Paxxon? Esse covarde. 190 00:15:46,945 --> 00:15:50,595 Provavelmente ficou assustado pela sua própria sombra! 191 00:15:54,158 --> 00:15:57,807 Vaia! [Suspiros] O que diabos você está fazendo? 192 00:15:57,807 --> 00:16:03,924 - Seu idiota. - Ah, cara, a expressão em seu rosto. 193 00:16:03,924 --> 00:16:06,531 Bem, quem é o covarde agora, hein? 194 00:16:06,531 --> 00:16:09,659 Paxxon! Isso é o suficiente. 195 00:16:09,659 --> 00:16:11,744 Estou tentando fazer um ponto aqui, capitão. 196 00:16:11,744 --> 00:16:15,915 Se a questão é que você está um tolo, você conseguiu. Agora cale a boca! 197 00:16:16,281 --> 00:16:18,905 Vou arrancar sua cabeça. 198 00:16:18,905 --> 00:16:22,433 - Vou arrancar seus braços e bater em você com eles! - Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah. 199 00:16:22,433 --> 00:16:26,082 Bem, primeiro você terá para me pegar! Paxxon, isso é o suficiente. 200 00:16:26,082 --> 00:16:28,532 - [Rindo] -Eu disse que já chega! 201 00:16:28,532 --> 00:16:31,730 Uau! 202 00:16:36,318 --> 00:16:38,403 O que é que foi isso? 203 00:16:38,768 --> 00:16:40,958 - [gritando] - [Gritos] 204 00:16:44,398 --> 00:16:47,492 [Gritando] 205 00:16:53,226 --> 00:16:55,799 [Gritando] 206 00:16:57,224 --> 00:17:00,213 [Os gritos continuam] 207 00:17:02,298 --> 00:17:05,270 Levou Bromius! Ah, cara! Levou Bromius! 208 00:17:05,878 --> 00:17:07,912 -[Iolau] "Isso" o quê? - Eu... eu não sei! 209 00:17:08,346 --> 00:17:10,970 [Voz tensa] Hércules, me ajude! 210 00:17:11,335 --> 00:17:13,316 Espere, Cercetes. Nós vamos tirar você daqui. 211 00:17:13,316 --> 00:17:17,192 - Você já viu alguma coisa assim antes? - Eu tenho. Fora do caminho. 212 00:17:17,192 --> 00:17:20,181 Eu sei que você não o quer continuar sofrendo. 213 00:17:20,181 --> 00:17:24,508 Por favor, qualquer coisa. A dor. 214 00:17:25,446 --> 00:17:29,096 É melhor você saber o que você está fazendo. Eu faço. 215 00:17:31,042 --> 00:17:33,337 - Oh! - [Suspiros] 216 00:17:36,864 --> 00:17:39,471 Por quê? A mesma coisa aconteceu para meu primeiro imediato! 217 00:17:39,471 --> 00:17:43,068 Eu fiz tudo isso Eu poderia, mas ele morreu devagar e doloroso. Pegue? 218 00:17:43,068 --> 00:17:46,666 -Esse deve ser o corpo que encontramos. -Eu fiz um favor ao seu amigo. 219 00:17:46,666 --> 00:17:48,751 Agora tire suas mãos de mim. 220 00:17:48,751 --> 00:17:51,149 Com prazer. 221 00:17:54,642 --> 00:17:58,292 Continue falando. Eu pousei aqui com uma tripulação de 20 pessoas. 222 00:17:58,292 --> 00:18:00,898 Encontramos algo no chão e eu disse a eles para desenterrarem. 223 00:18:00,898 --> 00:18:05,069 Seja lá o que for essa coisa levou todos eles em menos de um dia... 224 00:18:05,069 --> 00:18:07,537 porque eu estava curioso sobre o que era. 225 00:18:07,537 --> 00:18:10,405 - Então o que aconteceu com sua nave? - O furacão deixou-o à deriva. 226 00:18:10,926 --> 00:18:14,992 Está na parte inferior do mar agora. Desculpe pela sua tripulação. 227 00:18:14,992 --> 00:18:19,685 Mas de onde eu venho, não desistimos das pessoas. Está certo? 228 00:18:21,248 --> 00:18:25,419 Bem, eu admiro seu idealismo, Hércules. Eu realmente quero. 229 00:18:25,419 --> 00:18:28,547 Mas no caso você não percebeu, 230 00:18:28,547 --> 00:18:31,155 as regras são um pouco diferente aqui. 231 00:18:33,240 --> 00:18:36,889 E por falar nisso, se eu acabar como ele, 232 00:18:36,889 --> 00:18:41,582 Espero que um de vocês tem coragem de fazer o mesmo para mim. 233 00:18:43,597 --> 00:18:45,561 Hércules. 234 00:18:45,561 --> 00:18:48,585 Veja isso. 235 00:18:50,149 --> 00:18:52,756 O que você acha que é? 236 00:18:57,378 --> 00:18:59,986 É sangue. [Paxxon] Sangue? 237 00:18:59,986 --> 00:19:03,635 - Cercetes deve tê-lo ferido. - E olha o que aconteceu com ele. 238 00:19:05,199 --> 00:19:07,285 Você viu isso? 239 00:19:07,285 --> 00:19:10,325 Bem, foi muito rápido. 240 00:19:10,325 --> 00:19:12,897 Ele se move nas sombras. Nunca previmos isso chegando. 241 00:19:14,444 --> 00:19:17,051 Então não temos escolha. 242 00:19:17,051 --> 00:19:21,083 Nós encontramos isso antes que nos encontre. 243 00:19:23,030 --> 00:19:25,115 [Trovão] 244 00:19:29,790 --> 00:19:31,875 Por aqui. 245 00:19:41,260 --> 00:19:43,345 Lá dentro. 246 00:19:47,828 --> 00:19:50,366 [Gemendo] 247 00:19:51,391 --> 00:19:55,006 Algo que eu posso ajudá-lo? 248 00:19:55,006 --> 00:19:58,116 Sim, eu estava, uh-- Eu estava apenas olhando em suas tatuagens. 249 00:19:58,550 --> 00:20:01,175 Olhar. Não toque. 250 00:20:01,175 --> 00:20:04,303 Eles não doeram? Apenas a primeira vez. 251 00:20:04,303 --> 00:20:07,952 O que é isso? O tridente de Poseidon. Mantém o vento nas minhas costas. 252 00:20:07,952 --> 00:20:10,490 Eu vejo que você tem um calendário oriental. 253 00:20:10,490 --> 00:20:14,139 Sim, me ajuda a acompanhar das estações. Você esteve no Oriente. 254 00:20:14,139 --> 00:20:16,746 Bem, é aí que nós dois aprendi a lutar, presumo. 255 00:20:16,746 --> 00:20:19,718 Quanto tempo você ficou na prisão? 256 00:20:19,718 --> 00:20:22,290 No seu pescoço, isso é uma marcação de prisão espartana. 257 00:20:22,811 --> 00:20:25,939 [Risadas] Engraçado. Eu não me lembro vendo você lá. 258 00:20:25,939 --> 00:20:29,571 Você poderia dizer que eu dei algumas pessoas... direções. 259 00:20:29,571 --> 00:20:32,683 Bem, aposto que sim. Algo que você quer me diga? 260 00:20:32,683 --> 00:20:36,332 Só que eu não confie em você. Esse é o seu problema, 261 00:20:36,332 --> 00:20:39,321 ''porque até chegarmos desta rocha, você não tenho muita escolha. 262 00:20:39,321 --> 00:20:42,344 Quando fazemos saia desta pedra, 263 00:20:42,344 --> 00:20:44,951 você e aquele tesouro que você pegou estão voltando para o rei Zolas. 264 00:20:44,951 --> 00:20:50,634 Se você puder nos tirar daqui daqui vivo, Hércules, Vou pensar sobre isso. 265 00:20:50,634 --> 00:20:53,119 Você faz isso. 266 00:21:30,969 --> 00:21:33,055 Hércules, é isso. 267 00:21:34,619 --> 00:21:36,705 Parece a trilha termina aqui. 268 00:21:41,362 --> 00:21:44,212 [farfalhar] 269 00:21:44,212 --> 00:21:47,080 [Gritando] 270 00:21:47,600 --> 00:21:49,634 Cuidado! 271 00:22:01,643 --> 00:22:05,570 Essa é uma grande aranha. 272 00:22:05,570 --> 00:22:07,117 [Sibilando] 273 00:22:10,592 --> 00:22:13,495 - Ah! - [gritando] 274 00:22:13,998 --> 00:22:16,501 Hércules? 275 00:22:16,501 --> 00:22:20,498 Hércules, não me deixe aqui! Por favor! 276 00:22:20,498 --> 00:22:23,244 [Rindo] 277 00:22:24,808 --> 00:22:26,372 Hércules, apresse-se! 278 00:22:26,893 --> 00:22:28,978 Paxxon. Hércules! 279 00:22:29,952 --> 00:22:32,941 Paxxon, espere! 280 00:22:32,941 --> 00:22:35,947 Não se mova, Paxxon! Já vou para lá. 281 00:22:35,947 --> 00:22:37,998 [Gritando] 282 00:22:41,925 --> 00:22:44,533 [Trovão] Uh-uh. 283 00:22:45,053 --> 00:22:47,661 Hércules, vou embora! 284 00:22:50,250 --> 00:22:52,336 Não! Fique onde você está! 285 00:22:52,336 --> 00:22:54,317 Vamos! 286 00:22:55,881 --> 00:22:58,870 Vamos! Paxxon! Paxxon! 287 00:23:01,302 --> 00:23:03,388 Por aqui! 288 00:23:05,074 --> 00:23:08,115 Paxxon! Pare de correr! 289 00:23:09,801 --> 00:23:12,703 Paxxon! 290 00:23:15,970 --> 00:23:18,351 Uau! 291 00:23:28,170 --> 00:23:30,690 [Gritando] 292 00:23:32,653 --> 00:23:35,782 [Gritando] 293 00:23:37,137 --> 00:23:38,788 Paxxon! 294 00:23:39,222 --> 00:23:42,872 Paxxon! Paxxon! 295 00:24:01,467 --> 00:24:04,595 [Trovões continuam] 296 00:24:08,748 --> 00:24:11,356 Eu digo para embarcarmos naquele navio e aproveitar nossas chances. 297 00:24:11,356 --> 00:24:14,466 Você quer navegar um furacão em um barco furado? 298 00:24:14,466 --> 00:24:19,349 - Você tem uma ideia melhor? - Esqueça a nave, Nebulosa. Nós nunca conseguiríamos. 299 00:24:19,349 --> 00:24:22,513 Pelo menos teríamos uma chance. Nós nem sabemos o que estamos enfrentando aqui. 300 00:24:24,007 --> 00:24:26,092 Eu faço. 301 00:24:27,657 --> 00:24:29,742 O nome dela é Aracne. 302 00:24:31,827 --> 00:24:33,913 Ela era uma rainha. 303 00:24:36,519 --> 00:24:39,126 Muito vaidoso, 304 00:24:39,647 --> 00:24:43,297 muito cruel, muito lindo. 305 00:24:48,024 --> 00:24:52,716 Mas a filha dela estava mesmo mais bonita do que ela era. 306 00:24:52,716 --> 00:24:56,070 Então Aracne jogou seu próprio filho para o mar. 307 00:24:57,703 --> 00:25:00,311 Então os deuses colocaram uma maldição sobre ela, certo? 308 00:25:00,311 --> 00:25:04,708 - Exatamente. - Eles fizeram um bom trabalho também. 309 00:25:04,708 --> 00:25:09,087 Quando os deuses amaldiçoam as pessoas, por que eles não podem transformá-los em um gerbil ou em um hamster? 310 00:25:09,087 --> 00:25:11,050 Sim, alguma coisa poderíamos chutar. 311 00:25:11,050 --> 00:25:16,021 [Risadas] Vai demorar muito mais do que isso para detê-la. 312 00:25:16,021 --> 00:25:19,149 Bem, contanto enquanto estamos errando por aqui no escuro, 313 00:25:19,149 --> 00:25:21,756 estamos em grande desvantagem. 314 00:25:21,756 --> 00:25:25,926 Aracne se move nas sombras porque ela tem vergonha de sua aparência. 315 00:25:28,534 --> 00:25:31,262 A luz é sua inimiga. 316 00:25:32,305 --> 00:25:34,772 Você está pensando o que estou pensando? 317 00:25:40,733 --> 00:25:42,332 Vamos iluminar este lugar. 318 00:25:47,041 --> 00:25:50,152 [Insetos zumbindo] 319 00:26:02,143 --> 00:26:05,149 Cansado, as pétalas de rosa caíram... 320 00:26:05,149 --> 00:26:07,583 quando o sol virou as costas. 321 00:26:07,583 --> 00:26:09,668 Quem é você? 322 00:26:14,343 --> 00:26:17,227 [ Estremecendo ] 323 00:26:19,678 --> 00:26:23,849 Você acha Eu sou... linda? 324 00:26:23,849 --> 00:26:26,682 Sim. 325 00:26:26,682 --> 00:26:29,063 [Suspiros] 326 00:26:29,063 --> 00:26:32,573 Por favor, deixe-me ir. 327 00:26:32,573 --> 00:26:35,962 [Estremece] 328 00:26:35,962 --> 00:26:38,047 Não há nada mais emocionante... 329 00:26:38,047 --> 00:26:42,218 do que o olhar no rosto de um homem... 330 00:26:42,218 --> 00:26:45,260 quando ele sabe ele está prestes a morrer. 331 00:26:45,260 --> 00:26:49,431 Por favor, farei qualquer coisa. Shh. 332 00:26:51,428 --> 00:26:55,078 eu quero te dar uma parte de mim mesmo-- 333 00:26:56,642 --> 00:27:00,813 algo que você manterá bem no fundo. 334 00:27:08,598 --> 00:27:11,206 [Gemidos abafados] 335 00:27:25,820 --> 00:27:28,948 Você tem certeza de que todos esses túneis passar por aqui? Sim, tenho certeza. 336 00:27:29,470 --> 00:27:32,598 Tudo bem. Mantenha essas tochas à mão. 337 00:27:32,598 --> 00:27:35,726 Não se preocupe. Nada entra aqui nós não vemos isso. 338 00:27:35,726 --> 00:27:38,333 Nós ficaremos bem. Sim. 339 00:27:38,333 --> 00:27:40,940 Bem, não comece o churrasco sem mim. 340 00:27:41,461 --> 00:27:43,860 Sim. Esteja seguro. Você também. 341 00:27:45,858 --> 00:27:47,943 Boa sorte. Você também. 342 00:27:47,943 --> 00:27:52,114 [Rindo] O quê? 343 00:27:52,114 --> 00:27:54,721 Ei, nada. 344 00:27:54,721 --> 00:27:58,370 Um aperto de mão bastante firme entre vocês dois. Sim, então? 345 00:27:58,370 --> 00:28:00,977 Então, eu acho ótimo. Bem, estou feliz que você aprove. 346 00:28:00,977 --> 00:28:04,106 Sim. Então, quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 347 00:28:04,106 --> 00:28:07,234 Fomos parceiros desde que éramos crianças. Ah, “parceiros”. 348 00:28:07,755 --> 00:28:09,319 Você já pensou alguma coisa você não disse? 349 00:28:09,840 --> 00:28:14,533 A vida é muito, hum, curta para medir palavras, Cachinhos Dourados. 350 00:28:14,533 --> 00:28:17,661 Você sabe, Nebulosa, se você está tentando conseguir uma ascensão em mim, 351 00:28:17,661 --> 00:28:20,267 não vai funcionar. 352 00:28:21,832 --> 00:28:25,481 Se eu estivesse tentando conseguir uma ascensão de você, [Suspiros] 353 00:28:25,481 --> 00:28:28,609 você saberia disso. 354 00:28:28,609 --> 00:28:32,780 Ah. Agora eu reconheço você. Hum? 355 00:28:32,780 --> 00:28:36,430 Você é a mulher minha mãe me avisou sobre. 356 00:28:36,430 --> 00:28:38,515 Hum. 357 00:28:40,078 --> 00:28:42,199 [Rindo] 358 00:28:43,850 --> 00:28:45,936 Ah. 359 00:30:01,671 --> 00:30:04,277 Qualquer coisa? Nem um sinal dela. 360 00:30:04,799 --> 00:30:09,491 Isso não faz sentido. Ela tem que vir por aqui. 361 00:30:09,491 --> 00:30:13,662 Algo não está certo. Sim, como se talvez houvesse um passagem que você não conhece. 362 00:30:13,662 --> 00:30:17,312 Olha, isso não foi ideia minha. [Gritando] 363 00:30:19,397 --> 00:30:20,961 Você ouviu isso? 364 00:30:20,961 --> 00:30:24,611 Oh sim. Mas onde está? 365 00:30:25,132 --> 00:30:27,303 Ela está aqui. Não há nada aqui. 366 00:30:28,242 --> 00:30:30,641 Olhe! 367 00:30:43,396 --> 00:30:45,151 Iolaus, atrás de você! 368 00:30:45,151 --> 00:30:48,245 [Gritando] [Gritando] 369 00:30:55,857 --> 00:30:58,030 Hércules! 370 00:30:58,030 --> 00:31:00,480 [Gritos] Hércules! 371 00:31:00,480 --> 00:31:02,982 Ajuda! 372 00:31:02,982 --> 00:31:05,155 Hércules! 373 00:31:07,414 --> 00:31:11,063 Iolau! Hércules! Ele se foi! 374 00:31:11,063 --> 00:31:13,705 Então eu tenho que encontrá-lo. Não, acabou. Iolaus está morto. 375 00:31:13,705 --> 00:31:16,224 Você não sabe disso. Eu sei como é. 376 00:31:16,746 --> 00:31:20,395 Minha tripulação estava tão perto de mim como família, mas ele se foi e ele não vai voltar. 377 00:31:20,395 --> 00:31:23,002 E temos que sair daqui enquanto ainda podemos. 378 00:31:23,002 --> 00:31:26,078 Eu te disse antes: onde eu venho de não desistirmos das pessoas. 379 00:31:26,530 --> 00:31:30,196 Eu sei que ele era seu amigo, mas Não vou deixar você me matar. 380 00:31:30,196 --> 00:31:33,324 Então vá. Eu não estou perguntando pela sua ajuda. 381 00:31:33,324 --> 00:31:36,436 Mas eu espero que você possa viver consigo mesmo. 382 00:31:46,655 --> 00:31:48,948 [Trovão] 383 00:31:55,899 --> 00:31:58,837 [Insetos zumbindo] 384 00:32:07,299 --> 00:32:11,227 [Grunhindo] 385 00:32:14,876 --> 00:32:16,962 Paxxon? 386 00:32:24,174 --> 00:32:26,120 [ Ofegante ] 387 00:32:33,645 --> 00:32:36,113 Pelos deuses! 388 00:32:44,976 --> 00:32:46,540 [Suspiros] 389 00:32:47,062 --> 00:32:49,668 Os deuses não vai te ajudar agora. 390 00:32:52,275 --> 00:32:56,307 Seu amigo não sentiu dor. Nem você. 391 00:32:56,307 --> 00:32:59,852 Obrigado. Isso é muito reconfortante. 392 00:32:59,852 --> 00:33:01,938 [Estremece] 393 00:33:01,938 --> 00:33:06,613 Você acha... Eu sou lindo? 394 00:33:08,090 --> 00:33:10,696 Sim. Eu gosto de insetos. 395 00:33:13,738 --> 00:33:16,866 Tão corajoso, disposto a enfrentar a morte. 396 00:33:16,866 --> 00:33:22,080 Você será uma perda para sua espécie, mas uma adição bem-vinda para minha família. 397 00:33:22,080 --> 00:33:25,068 [Gemidos abafados] 398 00:33:29,621 --> 00:33:31,707 Aracne! 399 00:33:31,707 --> 00:33:33,792 Arranje um quarto. 400 00:33:37,911 --> 00:33:40,848 [assobia] Espero que não esteja estragando o clima. 401 00:33:40,848 --> 00:33:44,081 Ah, você é. Eu estava começando a entrar nisso. 402 00:33:44,081 --> 00:33:46,566 Quem é você? Ele é Hércules. 403 00:33:46,948 --> 00:33:48,930 Não posso dizer que estou satisfeito para conhecer você. 404 00:33:48,930 --> 00:33:52,995 Ah, mas estou satisfeito conhecer você, Hércules. 405 00:33:52,995 --> 00:33:56,123 Filho de Zeus, que me amaldiçoou com esta forma. 406 00:33:56,123 --> 00:34:00,121 Você vai pagar o crime de seu pai. O que mais há de novo? 407 00:34:10,200 --> 00:34:12,164 Hércules, cuidado! 408 00:34:12,598 --> 00:34:15,935 [Gritando, Gemidos] 409 00:35:00,407 --> 00:35:05,099 [Suspiros] Este é um grande site. 410 00:35:37,406 --> 00:35:40,516 Onde estávamos? 411 00:35:42,601 --> 00:35:44,687 [Suspirando] 412 00:35:46,824 --> 00:35:49,866 Ai! [Gritos] 413 00:35:49,866 --> 00:35:54,523 Estou curioso. Quanto tempo isso geralmente leva você raspar essas pernas? 414 00:35:54,523 --> 00:35:57,009 [Sibilando] 415 00:36:03,143 --> 00:36:07,053 Sim! 416 00:36:09,764 --> 00:36:12,753 Não se preocupe em se levantar. Nós vamos nos mostrar. 417 00:36:13,970 --> 00:36:16,316 O que aconteceu com você? 418 00:36:28,064 --> 00:36:30,027 [Nebulosa] Eca! 419 00:36:35,085 --> 00:36:37,031 [Gemidos] 420 00:36:37,031 --> 00:36:42,036 Agora, deixe-me mostrar a você como danificar um rosto! 421 00:36:42,506 --> 00:36:44,591 [Hércules] Ei! [Gemendo] 422 00:36:44,591 --> 00:36:47,545 eu não tentaria isso se eu fosse você. 423 00:36:48,831 --> 00:36:50,395 [Gemidos] 424 00:36:55,331 --> 00:36:58,615 [Gritando] 425 00:37:08,677 --> 00:37:11,197 Você não vai matar seus próprios homens. 426 00:37:11,197 --> 00:37:14,308 Boa tentativa, mas eles já estão mortos. 427 00:37:15,350 --> 00:37:19,521 É verdade, mas eles não morreu em vão. 428 00:37:19,521 --> 00:37:23,658 -De cada morte surge uma nova vida. -Espalhando o ódio não é bem uma vida. 429 00:37:23,658 --> 00:37:27,150 prefiro pensar nisso como espalhando beleza. 430 00:37:27,150 --> 00:37:29,236 O mundo saberá verdadeira beleza mais uma vez. 431 00:37:29,670 --> 00:37:32,277 Você está se enganando, Aracne. 432 00:37:32,798 --> 00:37:35,406 Ah. É aqui que você costuma sair? 433 00:37:35,406 --> 00:37:38,012 Ha, ha. Ei. Confie em mim. 434 00:37:40,149 --> 00:37:42,531 [Gritando] [grunhidos] 435 00:37:45,137 --> 00:37:46,701 Eu prefiro estar por cima. 436 00:37:47,222 --> 00:37:49,725 - [gritando] - Cuidado! 437 00:37:55,043 --> 00:37:58,588 De onde veio isso? Você não quer saber. 438 00:37:58,588 --> 00:38:04,427 Eu recuperarei o trono. Meu exército, nascido dos corpos desses homens, cuidarei disso! 439 00:38:04,427 --> 00:38:08,338 Desculpe. Vou puxar a classificação. 440 00:38:13,186 --> 00:38:15,237 [Gritando] 441 00:38:44,815 --> 00:38:47,909 [Sibilando] 442 00:38:47,909 --> 00:38:50,324 [Gritos] 443 00:38:50,324 --> 00:38:52,410 Muito melhor. [Risadas] 444 00:39:08,763 --> 00:39:11,073 [Grunhindo] 445 00:39:33,318 --> 00:39:36,864 [Rindo] Estou gostando bastante disso, Hércules. 446 00:39:36,864 --> 00:39:40,513 Eu poderia continuar e continuar por dias. 447 00:39:40,513 --> 00:39:42,946 Desculpe, mas você terá para brincar com você mesmo. 448 00:39:47,777 --> 00:39:49,741 Não! 449 00:39:55,511 --> 00:39:59,386 [Gritando] 450 00:40:11,203 --> 00:40:14,280 Muito bem. 451 00:40:14,280 --> 00:40:17,824 [Gritos abafados] 452 00:40:19,389 --> 00:40:22,517 [Tosse] Acho que gosta de você. 453 00:40:22,517 --> 00:40:26,688 Você sabe, Eu acho que o que precisamos é um sapato muito grande. 454 00:40:32,388 --> 00:40:36,002 - Hércules! -[gritando] 455 00:40:40,399 --> 00:40:43,510 Tire essa coisa de mim! 456 00:40:43,510 --> 00:40:45,561 Iolau! 457 00:40:45,561 --> 00:40:49,071 - Em três! - OK. Três! 458 00:40:57,917 --> 00:41:00,333 [Suspiros] [Risadas] 459 00:41:00,853 --> 00:41:02,939 Eca. 460 00:41:04,503 --> 00:41:07,492 No geral, eu teria que dizer isso foi um dia muito nojento. 461 00:41:07,492 --> 00:41:10,012 Sim. Ei, belo lance. 462 00:41:10,012 --> 00:41:12,619 Bela assistência. Ah, obrigado, amigo. 463 00:41:12,619 --> 00:41:16,268 Eu odeio interromper esse momento realmente adorável, mas podemos ir agora? 464 00:41:16,268 --> 00:41:19,396 Sim, claro. Por que você não mostra o caminho? Sim. 465 00:41:44,421 --> 00:41:48,071 Sou eu ou você ficando muito confortável com meus produtos? 466 00:41:48,592 --> 00:41:51,720 Este tesouro está indo de volta ao rei Zolas, assim como eu te disse. 467 00:41:51,720 --> 00:41:53,806 Oh. 468 00:41:55,370 --> 00:41:59,019 Agora por que você teve que ir e dizer uma coisa dessas, hein? 469 00:41:59,019 --> 00:42:01,105 Voltamos lá, ele vai me enforcar. 470 00:42:01,105 --> 00:42:05,275 Eu disse que o tesouro voltando, não você. 471 00:42:05,275 --> 00:42:06,840 Oh. 472 00:42:09,446 --> 00:42:14,660 Bem, acho que vale a pena um ingresso sair daquela caverna. Não quero veja mais disso. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,788 Estou feliz que você mudou sua mente... sobre muitas coisas. 474 00:42:17,788 --> 00:42:22,497 Bem, alguém tinha para salvar suas bundas. 475 00:42:22,497 --> 00:42:24,478 Certo? 476 00:42:26,043 --> 00:42:28,128 [Risadas] 477 00:42:28,128 --> 00:42:30,492 Eu, uh, perdi alguma coisa lá atrás? 478 00:42:30,492 --> 00:42:33,881 Tudo bem! Vamos pegar esse balde em ordem, hein? 479 00:42:33,881 --> 00:42:35,844 Hércules, apare a vela grande! 480 00:42:35,844 --> 00:42:39,424 Iolaus, suba lá e proteja esse mastro! 481 00:42:39,424 --> 00:42:41,874 Estarei esperando, garoto macaco. 482 00:42:41,874 --> 00:42:43,873 Uh-huh. 483 00:42:45,959 --> 00:42:48,565 Não, você não perdeu nada. 484 00:42:48,565 --> 00:42:51,172 Você sabe, Herc, deveríamos ser piratas. Hum. 485 00:42:51,172 --> 00:42:53,778 Nós dois, fanfarrão! 486 00:42:53,778 --> 00:42:55,864 Sim, eu seria bom em golpes de flambagem. 487 00:42:55,864 --> 00:42:59,514 Na verdade, você pode me ligar Barba Dourada de agora em diante. 488 00:42:59,514 --> 00:43:02,642 Ai! [Gemendo] 489 00:43:02,642 --> 00:43:04,606 Então, o que você viu?